Come copiare i sottotitoli dai DVD - Guida passo passo

I sottotitoli sono una parte importante per garantire l'esperienza visiva quando guardiamo un video. È comune copiare i video dai DVD, mentre è raro rippare i sottotitoli dai DVD. Alcune persone tendono a estrarre i sottotitoli dai DVD per la traduzione. Aiuta chi guarda video, come i film, a comprendere meglio il dialogo.

Di seguito sono riportati i 3 migliori software di ripping dei sottotitoli che possono aiutarti a estrarre rapidamente i sottotitoli. Scopri maggiori informazioni scorrendo in basso.

Parte 1. I 3 migliori software per ripper di sottotitoli DVD

Esistono diversi software che esportano i sottotitoli dai DVD. Ma quale di loro è il migliore? Di seguito sono riportati i 3 migliori ripper di sottotitoli DVD da non perdere. Scopri alcune delle loro informazioni mentre scorri verso il basso.

HandBrake

Questo software, HandBrake, è noto come convertitore video multipiattaforma per le sue funzionalità. Oltre a convertire, può anche copiare facilmente i sottotitoli sui tuoi DVD. Inoltre, non richiede competenze professionali per utilizzare le sue funzionalità senza problemi. L'interfaccia HandBrake potrebbe contenere troppi strumenti. La cosa buona è che contengono tutti nomi, a seconda delle loro funzioni.

Se è così, puoi estrarre i sottotitoli dal DVD su HandBrake senza confusione sulle sue funzionalità aggiuntive. Tuttavia, HandBrake presenta anche degli svantaggi che potresti incontrare! Uno è che non può estrarre simultaneamente i sottotitoli in più clip video.

MakeMKV

MakeMKV è etichettato come uno degli strumenti più semplici e intuitivi per il ripping dei sottotitoli DVD. Tuttavia, il software di ripping non è così appariscente. Ma la cosa positiva è che è intuitivo. Questo software è gratuito; non è necessario acquistare uno dei suoi piani per accedere alle sue funzionalità. Inoltre, l'interfaccia dello strumento è limitata. È possibile utilizzare pulsanti limitati che lo rendono facile da usare.

Tuttavia, alcuni utenti hanno riscontrato gli svantaggi di MakeMKV. Alcuni di questi sono quando rallenta il processo anche se copia solo centinaia di KB.

Freemake

Freemake è uno dei convertitori video più eccellenti su Internet. Ma la cosa buona di questo strumento è che ha uno strumento per il ripping dei sottotitoli che funziona così bene. Alcuni utenti elogiano la semplicità della sua interfaccia utente.

Tuttavia, questo software richiede troppo spazio di archiviazione e prestazioni della CPU, causandone il surriscaldamento. In questo caso, lo strumento impiegherà più di 10 minuti per estrarre i sottotitoli dai tuoi DVD. Un altro svantaggio di questo strumento è che non esiste una versione per i tuoi telefoni cellulari.

Parte 2. Come estrarre i sottotitoli dal DVD

Copia i sottotitoli del DVD solo in file SRT

Se vuoi solo copiare i sottotitoli del DVD come file SRT, dovresti prima copiare il DVD e poi usare strumenti professionali per copiare i sottotitoli dai video DVD convertiti. Ora diamo un'occhiata a come copiare prima un DVD.

Qui dobbiamo usare uno strumento professionale - Tipard DVD Ripper.

Supporta 500 formati di file che puoi scegliere come formato del tuo DVD, come MOV, MKV, AVI, MPG e altro. Inoltre, puoi usarlo per modificare i DVD prima di copiarli usando il software.

Tra tutte le informazioni, è necessario prendere nota dei passaggi dettagliati di seguito. Riguardano il funzionamento dello strumento per copiare i tuoi DVD. Guardali qui sotto.

Pulsanti di download:

Passo 1 Scarica questo software cliccando sul pulsante qui sopra. Impostalo in base al sistema operativo del tuo computer e avvialo.

Passo 2 Clicca su Carica disco DVD pulsante nell'angolo in alto a sinistra. Il software li scansionerà e aggiungerà quello che preferisci copiare.

Passo 3 Ora, scegli il formato del file. Qui, dovresti selezionare il VOB formato per l'elaborazione successiva. Quindi, devi selezionare il percorso di salvataggio del tuo file e fare clic su Rip tutto pulsante nell'angolo in basso a destra.

Passo 4 Passa ad altri software professionali come SubRip (Windows) o Avidemux (Mac). Importa il video convertito e copia rapidamente i sottotitoli del DVD come file SRT.

Copia i sottotitoli direttamente dal DVD

Successivamente, introdurremo come estrarre i sottotitoli da DVD. Qui, prendiamo HandBrake come esempio.

Passo 1 Scarica HandBrake e inserisci il DVD nell'unità ottica. Clicca il Open Source pulsante e caricarlo.

Passo 2 Clicca su Formato pulsante e scegli quello più pertinente per te. Dirigiti al Sottotitoli sezione, selezionare i sottotitoli corretti, quindi fare clic su Bruciato pulsante. Clicca il Salva con nome pulsante, quindi il Inizia pulsante per avviare l'estrazione dei sottotitoli dal DVD.

Il tempo di elaborazione dipende dal Dimensioni del DVD.

Parte 3. Suggerimenti per il ripping dei sottotitoli del DVD

Con il software di ripping, il processo richiederà solo pochi secondi o minuti. Ma conoscere alcuni suggerimenti per copiare DVD sarà utile anche nel processo. Ti aiutano a ridurre gli errori che potresti incontrare. Alcuni sono qui sotto.

È possibile estrarre tutti i sottotitoli del DVD?

Non tutti i sottotitoli possono essere estratti dai tuoi DVD. Diversi fattori stanno causando ciò, tra cui la protezione dalla copia e problemi di considerazione legale. Ciò non significa che ci siano i sottotitoli nei video. Puoi strapparli o estrarli. Alcuni proprietari li hanno creati e devi tenerli in considerazione.

Converti DVD con sottotitoli in MP4

Puoi convertire DVD con sottotitoli in MP4 utilizzando più software. Include HandBrake, VLC Media Player e altro ancora. Questo perché non tutti i dispositivi supportano tutti i tipi di formati. In breve, la compatibilità del dispositivo è il motivo principale. Devi solo scegliere MP4 come formato DVD con i sottotitoli che preferisci convertire su qualsiasi convertitore. È così facile.