Come rimuovere i sottotitoli da un video: facile e veloce

I sottotitoli possono aiutare gli spettatori a seguire un video, ma possono anche ostacolarlo. Rimozione dei sottotitoli dal video è spesso necessario per un aspetto più pulito e professionale. I sottotitoli soft in alcuni video sono girevoli, mentre i sottotitoli hardcoded sono integrati nei fotogrammi. Ogni tipo di sottotitoli richiede una strategia diversa. In questo tutorial, illustriamo i metodi pratici per eliminare i sottotitoli con l'aiuto di vari strumenti, come Tipard. Ti verranno insegnati metodi graduali per garantire che la qualità del tuo video rimanga intatta.

Parte 1: Confronto tra sottotitoli soft e sottotitoli hard

I sottotitoli possono migliorare l'accessibilità dei video, ma non tutti i sottotitoli sono uguali. Comprendere la differenza tra sottotitoli soft e hard è essenziale, perché i metodi di rimozione variano.

Sottotitoli soft

I sottotitoli soft non sono collegati all'immagine reale del video. Possono essere sotto forma di file esterni, come file SRT o VTT, oppure di un flusso di sottotitoli nel contenitore video, che il player può visualizzare durante la riproduzione del video. I sottotitoli possono essere attivati ​​e disattivati ​​dagli spettatori, e possono essere eliminati o sostituiti con testi intercambiabili dagli editor senza modificare il fotogramma video originale. Questo semplifica l'eliminazione dei sottotitoli dai file video utilizzando la maggior parte degli strumenti di editing o rimozione didascalie. I sottotitoli soft possono anche essere modificati e personalizzati senza dover intraprendere complesse operazioni di editing per consentire cambi di lingua.

Sottotitoli hardcoded

I sottotitoli hardcoded, noti anche come sottotitoli masterizzati, sono scritti in modo permanente sui fotogrammi video. Sono parte integrante dell'immagine e sono sempre visibili sullo schermo durante la riproduzione, indipendentemente dalle impostazioni del dispositivo o del lettore. Data la loro natura integrata nei fotogrammi video, non è possibile disattivarli o eliminarli facilmente tramite semplici modifiche.

Gestire il testo hardcoded di solito comporta la necessità di ritagliare o mascherare, o di eseguire elaborazioni più sofisticate, incluso software in grado di utilizzare l'intelligenza artificiale per riempire i dettagli di sfondo una volta rimossi i pixel nei sottotitoli. Questi tipi di flussi di lavoro vengono spesso utilizzati quando è necessario utilizzare l'intelligenza artificiale per rimuovere i sottotitoli da un video in modo da preservarne l'integrità visiva.

In breve, i sottotitoli soft offrono flessibilità e facilità di rimozione poiché sono separati dall'immagine video, mentre i sottotitoli hardcoded fanno parte del video stesso e richiedono tecniche di editing più avanzate per essere eliminati.

Parte 2: Come rimuovere i sottotitoli soft dai video

I sottotitoli soft sono solitamente facili da rimuovere poiché non sono direttamente collegati ai fotogrammi del video. Quando hai bisogno di un video pulito e privo di testo sovrapposto, lo strumento giusto può aiutarti a farlo in modo rapido e sicuro. Ecco le tre migliori opzioni per aiutarti a rimuovere i sottotitoli da un video in modo efficace:

1. Tipard Video Converter Ultimate

Tipard Video Converter Ultimate è un programma professionale per la rimozione dei sottotitoli video che semplifica il processo di rimozione dei sottotitoli soft. Supporta quasi tutti i principali formati video. È anche possibile esportare i file dei sottotitoli se si desidera salvarli per un utilizzo successivo. Questo metodo preserva la qualità video originale, rendendolo la scelta migliore per chiunque voglia imparare a rimuovere i sottotitoli da un video senza comprometterne la nitidezza.

Fase 1 Scarica il software sul tuo computer cliccando sul pulsante di download appropriato, installalo e segui la procedura di installazione; sarà completa prima di poterlo avviare.

Fase 2 Colpire il aggiungi file per caricare il video con i sottotitoli sul software. Una volta caricato, il processo successivo è semplice.

Fase 3 Nel sottotitolo, fare clic su discesa pulsante e fare clic su Sottotitolo disabilitato per rimuoverlo dal video che hai caricato qui.

Fase 4 Imposta il formato di output e fai clic Converti tutto per esportare l'output finale sul tuo PC. Se vuoi mantenere i sottotitoli, invece di disattivarli, puoi scegliere Esporta file sottotitoli. Quindi, se hai un MKV e vuoi estrai i sottotitoli MKV, affidarsi a questo strumento all-in-one è la scelta migliore che puoi fare.

2. VLC Media Player

VLC VLC è un lettore multimediale gratuito e ampiamente utilizzato che funziona anche come strumento di base per la gestione dei sottotitoli. Sebbene non possa cancellare i sottotitoli hardcoded, consente di disabilitare o rimuovere le tracce dei sottotitoli soft durante la riproduzione o la conversione. Se cercate una soluzione gratuita per eliminare occasionalmente i sottotitoli dai video, VLC offre un flusso di lavoro semplice ed efficace.

Fase 1 Apri VLC, carica il video che ha un sottotitolo soft e clicca su Sottotitolo sulla barra in alto.

Fase 2 Scegli il Sottotraccia > discesa > e scegli il Disabilita per spegnerlo.

Fase 3 Se i sottotitoli continuano ad apparire anche dopo averli disattivati, vai a Strumenti > Preferenze > Sottotitoli/OSD > e deseleziona Abilita sottotitoli e seleziona Salva per applicare le modifiche.

3. Freno a mano

HandBrake è un convertitore video gratuito e open source in grado di rimuovere in modo permanente i sottotitoli soft durante la conversione video. Supporta i formati più comuni e offre opzioni di codifica avanzate, rendendolo uno strumento affidabile per gli utenti che desiderano imparare a rimuovere i sottotitoli da un video in modo efficiente e permanente.

Fase 1 Avvia HandBrake e fai clic Open Source per importare qui il video che ha un sottotitolo che vuoi modificare.

Fase 2 Vai Sottotitolo > Trasparente per cancellare tutte le tracce dei sottotitoli nel video importato.

Fase 3 Per esportarlo, fare clic su Inizia la codifica pulsante.

Parte 3: Come rimuovere i sottotitoli rigidi dai video

I sottotitoli fissi, detti anche sottotitoli incorporati o hardcoded, sono parte integrante dei fotogrammi video. A differenza dei sottotitoli flessibili, non possono essere semplicemente disattivati. Per rimuoverli, sono necessarie tecniche di editing che coprano, ritaglino o sostituiscano l'area dei sottotitoli. Strumenti come taglio del cappuccio consentono di utilizzare l'intelligenza artificiale per rimuovere i sottotitoli dai video, mantenendo al contempo le riprese pulite e professionali.

Fase 1 Apri CapCut, avvia un nuovo progetto e importa il video con i sottotitoli fisici. Trascina il video nella timeline per iniziare.

Fase 2 Trova una cornice senza testo e usala Fermo immagine per catturarlo. Sovrapponi questo fotogramma alla sezione con i sottotitoli per nasconderli. Visualizza l'anteprima del video per assicurarti che il testo sia coperto correttamente.

Fase 3 Una volta soddisfatto, vai a Esportare, scegli le impostazioni preferite e salva il video sul tuo dispositivo. Puoi anche trasferirlo direttamente su piattaforme come YouTube o TikTok. Inoltre, puoi anche usare CapCut come software di modifica dei sottotitoli per creare sottotitoli per il tuo video.

Parte 4: Domande frequenti sulla rimozione dei sottotitoli dai video