Aggiungi facilmente i sottotitoli al file MP4 (metodi soft e hard)

Alcuni video hanno sottotitoli. Quando si tratta di aggiungere sottotitoli a un file MP4, le situazioni possono variare. Esistono sottotitoli soft e hard. Quale usare dipende dalle tue esigenze specifiche.

Questo articolo ti mostrerà passo dopo passo come aggiungere sottotitoli a un video MP4 sul tuo computer. Leggi e segui le istruzioni per sottotitoli per il tuo MP4 video, che supporta sottotitoli soft e hard.

Parte 1. Capire i sottotitoli soft e hard

Prima di imparare come aggiungere i sottotitoli ai file MP4, è bene capire cosa sono i sottotitoli soft e hard:

Sottotitoli soft: I sottotitoli soft sono memorizzati come traccia o file separato (come .srt, .ass, .vtt) che può essere attivato/disattivato o commutato tra le lingue in un lettore video. Non fanno parte dell'immagine video.

Sottotitoli difficili: I sottotitoli rigidi sono incorporati nel video stesso. Sono parte dell'immagine, quindi non è possibile disattivarli, rimuoverli o modificarne l'aspetto.

Parte 2. Come aggiungere sottotitoli soft a MP4

Tipard Video Converter Ultimate

Utilizzando Tipard Video Converter UltimatePuoi facilmente aggiungere sottotitoli esterni a un video MP4, aggiungendo anche sottotitoli soft al file MP4. Questo programma supporta molti formati di sottotitoli, come SRT, SSA e ASS.

Puoi anche aggiungere, rimuovere o sostituire i sottotitoli video. Puoi disattivare i sottotitoli originali e sostituirli con nuovi per il tuo file MP4. Inoltre, puoi modificare i sottotitoli video, inclusi stile del carattere, dimensione, posizione, opacità e ritardo. Puoi personalizzare i sottotitoli scaricati prima di aggiungerli al video MP4.

Inoltre, il built-in editor video può anche aiutarti a migliorare l'aspetto del video MP4. È possibile migliorare la qualità video, ritagliare, ruotare, capovolgere, unire, aggiungere effetti e filtri. Inoltre, puoi anche aggiungere musica di sottofondo al tuo video MP4. È supportato per aggiungere facilmente sottotitoli, tracce audio e musica di sottofondo scaricati a qualsiasi file video.

Step 1 Scarica e installa Tipard Video Converter Ultimate gratuitamente dal suo sito ufficiale. Avviare il programma dopo l'installazione.

Step 2 Clicchi aggiungi file nell'angolo in alto a sinistra. Importa il tuo video MP4 nel software dell'editor dei sottotitoli. Ci sarà un Sottotitolo disabilitato sotto il tuo file MP4. Cliccaci sopra per accedere all'editor dei sottotitoli. Quindi, seleziona Sottotitolo incorporato e fare clic sul Aggiungi sottotitoli pulsante.

Step 3 Nella finestra che si apre, puoi fare clic su Modifica ora per modificare i sottotitoli soft Nella finestra di anteprima, puoi anche vedere che questo programma ha aggiunto i sottotitoli al tuo video MP4. Qui puoi regolare i sottotitoli, il carattere, la dimensione, il colore, il contorno, l'opacità e altro ancora.

Step 4 Ecco quanto è facile aggiungere sottotitoli soft a un video MP4 con Tipard Video Converter Ultimate. Fai clic su OK per salvare la modifica dei sottotitoli. Infine, fare clic sul pulsante Converti tutto pulsante per salvare il file MP4 doppiato.

VLC Media Player

Se vuoi aggiungere sottotitoli soft a un file MP4, puoi usare VLC. VLC è un lettore e convertitore video gratuito e open source per Windows, macOS e Linux. Aggiungere sottotitoli a un file MP4 con VLC è molto semplice. Scopri la procedura dettagliata qui.

Step 1 Apri VLC e fai clic su Compila il pulsante nell'angolo in alto a sinistra. Quindi, fare clic sul pulsante Open Media pulsante per scegliere e riprodurre il file MP4.

Step 2 Clicca su Sottotitolo pulsante nel menu in alto, quindi fare clic su Aggiungi file sottotitoli pulsante per importare il file dei sottotitoli.

Step 3 Ora puoi vedere che hai aggiunto i sottotitoli soft al tuo video MP4 con VLC Media Player.

FFmpeg

Se hai installato FFmpeg sul tuo computer, puoi usarlo per aggiungere sottotitoli al tuo video MP4. Ti basta eseguire alcune righe di comando per farlo rapidamente. Ecco i passaggi da seguire.

Step 1 Assicurati che il video MP4, il file dei sottotitoli e il file ffmpeg.exe siano nella stessa cartella. Quindi, digita cmd nella casella di ricerca in alto, quindi premi il pulsante entra tasto per eseguire il prompt dei comandi.

Step 2 Quindi, digita: ffmpeg -i input.mp4 -i sottotitoli.srt -c copia -c:s mov_text output.mp4 qui. -i input.mp4 è il tuo video MP4. -i subtitles.srt è il tuo file dei sottotitoli.

Step 3 Finalmente, colpisci entra pulsante per aggiungere facilmente sottotitoli soft al tuo file MP4.

Parte 3. Come aggiungere sottotitoli rigidi a MP4

Se vuoi aggiungere sottotitoli rigidi a un file MP4, ovvero masterizzarli su un video MP4, puoi usare HandBrake. È un convertitore video gratuito e open source. Anche il processo è molto semplice. Basta seguire le istruzioni riportate di seguito per masterizzare i sottotitoli su file MP4.

Step 1 Avvia HandBrake e clicca qui Compila il pulsante per importare il tuo video MP4.

Step 2 Vai Sottotitoli scheda e fare clic su Importa SRT pulsante per aggiungere il file dei sottotitoli.

Step 3 Qui dovresti selezionare BruciareQuesta funzione può masterizzare i sottotitoli sul tuo video MP4. Infine, fai clic su Inizia la codifica pulsante per esportare il tuo video MP4.

Parte 4. Come aggiungere sottotitoli a MP4 online

Il modo più semplice per aggiungere sottotitoli a un file MP4 è utilizzare uno strumento online. Clideo può aiutarti a farlo rapidamente. Devi solo caricare i file MP4 e i sottotitoli, quindi incorporare i sottotitoli in MP4 con pochi clic, come mostrato di seguito.

Step 1 Vai alla pagina web ufficiale di Clideo Aggiungi sottotitoli al video e clicca su Scegli il file pulsante per caricare il tuo video MP4.

Step 2 Quindi, puoi scegliere tra Aggiungi manualmente or Carica .SRTPossono aiutarti ad aggiungere sottotitoli hard o soft al tuo video MP4.

Step 3 È possibile fare clic Stili pulsante per personalizzare il carattere, la dimensione, il colore e altre impostazioni dei sottotitoli.

Step 4 Infine, fai clic sul Esporta video pulsante per aggiungere i sottotitoli al video e salvarlo sul dispositivo.