Estrazione dei sottotitoli da MKV I file MKV sono necessari per chi desidera modificare le tracce dei sottotitoli, eseguirne lo slate o riutilizzarle. I sottotitoli scaricati possono aiutare chiunque voglia creare sottotitoli multilingue, correggere problemi di non sincronizzazione o persino utilizzarli per l'accessibilità. Questa guida illustra diversi modi per estrarre i sottotitoli dai file MKV e contiene istruzioni dettagliate che ti aiuteranno a ottenere sottotitoli impeccabili senza problemi.
Parte 1. Estrarre i sottotitoli da MKV con Subtitle Edit
Subtitle Edit è un software completo per l'estrazione dei sottotitoli dai video MKV ed è offerto gratuitamente. Supportando fino a quattro formati di sottotitoli, tra cui SRT, SUB, ASS e TXT, Subtitle Edit è un'opzione eccellente se i sottotitoli richiedono modifiche o traduzioni.
Piattaforma: Windows
Passi:
Passo 1 Visita il sito web ufficiale, scarica e installa il software. Segui le istruzioni visualizzate sullo schermo durante l'installazione.
Passo 2 Ora avvia il software, clicca su Compila il , quindi fare clic Aprie trova il file MKV sul dispositivo con cui desideri lavorare.
Passo 3 Infine, dal menu, fare clic su Estratto e seleziona il flusso di sottotitoli che desideri estrarre. Scegli un formato, ad esempio SRT, e salvalo nella posizione che preferisci.
Passo 4 L'ultimo passaggio consiste nel controllare il file dei sottotitoli estratto con un editor di testo o un lettore di sottotitoli, in modo da poter confermare che i sottotitoli siano nell'ordine corretto e formattati correttamente.
Verdetto:
- Gratuito e semplice.
- Ottima interfaccia utente.
- Possibilità di modificare direttamente i sottotitoli.
- Disponibile solo su dispositivi Windows.
- Alcuni utenti segnalano problemi con i file MKV crittografati.
Parte 2. Estrarre i sottotitoli da MKV con VLC
VLC è un lettore multimediale open source e multipiattaforma. Può riprodurre quasi tutti i file multimediali e persino incorporarli. Sottotitoli VLC dai video MKV.
Piattaforma: Windows, macOS, Linux
Passi:
Passo 1 Assicurati che il tuo computer abbia la versione più recente di VLC Media Player. Avvia le applicazioni una volta configurate.
Passo 2 Avvia VLC e vai a Media > Apri fileIndividua e seleziona il video MKV desiderato all'interno dei file del computer.
Passo 3 Vai su Strumenti > Informazioni sul codec e cliccare su Sottotitoli per verificare se il file MKV ha i sottotitoli incorporati.
Passo 4 Se il pulsante mostra i sottotitoli disponibili, estrarli utilizzando uscita StreamingIn alternativa, le versioni più recenti di VLC consentono agli utenti di estrarre i sottotitoli nel Menu multimediale > Converti / Salva opzione.
Passo 5 Infine, dopo l'estrazione, i sottotitoli devono essere salvati con estensione SRT e controllati per verificarne la precisione.
Verdetto:
- Gratuito e multipiattaforma.
- Non è necessario alcun software aggiuntivo.
- Supporta vari formati di sottotitoli.
- Nessuno strumento di estrazione diretta dei sottotitoli.
- Richiede passaggi aggiuntivi, il che lo rende complesso per i principianti.
- Potrebbe non funzionare con tutti i file MKV.
Parte 3. Estrarre i sottotitoli come file SRT online
Kapwing è un servizio online intuitivo che consente l'estrazione di sottotitoli da file MKV senza dover installare alcun software. Il programma esegue automaticamente la scansione e l'estrazione del file alla ricerca delle tracce dei sottotitoli, rendendolo una scelta efficiente per un'estrazione rapida.
Piattaforma: Basato sul Web (funziona su tutti i sistemi operativi)
Passi:
Passo 1 Per iniziare, cerca "a meno che tu non abbia salvato il link". Altrimenti, puoi accedervi tramite Google perché è la pagina principale. Quindi, vai all'estrattore di URL video e copia e incolla l'URL nella casella di testo.
Passo 2 Quindi, fare clic su Fai clic per caricarePuoi trascinare e rilasciare il file video o MKV nello strumento: il resto del processo verrà eseguito automaticamente.
Passo 3 Dopo aver elaborato il file, attendi che Kapwing analizzi il video per individuare i sottotitoli incorporati. Se riesci a visualizzare i sottotitoli, puoi lasciare che il software li estragga nel formato SRT che preferisci, scegliendo "Sì" o "No".
Passo 4 Fare clic su Estrarre SRT dopo aver cliccato SiIl software salverà correttamente i sottotitoli del video estratto in un file, di cui potrai in seguito verificare l'accuratezza e, se ritieni che siano corretti, puoi applicarli; prima di ciò, verifica.
Verdetto:
- Non sono richiesti download pesanti.
- Compatibile con qualsiasi tipo di dispositivo in grado di accedere al web.
- Versatile, adatto anche a persone inesperte.
- C'è un limite impostato dalla versione gratuita dell'utente.
- L'estrazione della cattura video cattura anche l'audio.
- Per alcune funzioni più sofisticate è necessario un abbonamento, rendendo download dei sottotitoli essenziale per accedere alle funzionalità avanzate.
Parte 4. Estrarre i sottotitoli da MKV utilizzando MKVExtractGUI-2
MKVExtractGUI-2 è un programma che permette agli utenti di estrarre parti da un file MKV, come una traccia di sottotitoli. Richiede anche MKVToolNix, che offre numerose opzioni per la manipolazione dei file MKV.
Piattaforma: Windows
Passi:
Passo 1 Per prima cosa, visita la pagina ufficiale di MKVToolNix e scaricalo. Quindi, scarica MKVExtractGUI-2 e copialo nella cartella principale di MKVToolNix per facilitarne l'accesso.
Passo 2 Quindi, avvia MKVExtractGUI-2 e vai alla posizione del PC in cui si trova il file MKV scaricato in precedenza.
Passo 3 Questo strumento dovrebbe visualizzare tracce audio, video e sottotitoli. Individua la traccia dei sottotitoli e seleziona la casella corrispondente per contrassegnarla per l'estrazione.
Passo 4 Fare clic su Estratto Per salvare il file dei sottotitoli. I sottotitoli estratti verranno salvati in formato SRT, SUB o ASS. Verifica che i file dei sottotitoli corrispondano correttamente al video dopo aver aperto il file.
Verdetto:
- Veloce e gratuito.
- Strumento per estrarre i sottotitoli.
- Estrazione rapida di un gran numero di file di sottotitoli.
- Limitato ai soli dispositivi Windows.
- È necessario scaricare sia il programma host che quello estrattore.
Parte 5. Aggiungere sottotitoli a un nuovo video
I sottotitoli aumentano il coinvolgimento, la comprensione e l'accessibilità nei video. Tipard Video Converter Ultimate È perfetto per aggiungere sottotitoli perché è facile da usare. Questo software è un punto di riferimento per tutto, poiché supporta anche il montaggio video.
- Importa file di sottotitoli esterni o modifica i sottotitoli esistenti nel video.
- Inserisci didascalie, filigrane o testo sullo schermo per un contesto e un'enfasi migliori.
- Migliora la qualità visiva regolando luminosità, contrasto, saturazione e altro ancora.
- Combina più clip video, immagini e musica di sottofondo in una straordinaria presentazione.
- Modifica i sottotitoli e gli elementi video con un'anteprima immediata prima dell'esportazione.
Passo 1 Scarica e installa lo strumento
Per prima cosa, scarica e installa Tipard Video Converter Ultimate sul tuo personal computer.
Passo 2 Aggiungi il tuo file video
Clicca su aggiungi file pulsante sul software, situato in alto a sinistra dell'interfaccia. Puoi cercare il file sul tuo computer o trascinare e rilasciare il video che desideri modificare direttamente nel software.
Passo 3 Apri la finestra di modifica
Dopo il caricamento del video, questo apparirà sul lato destro della schermata dell'interfaccia. Fai clic su Modifica pulsante e si aprirà la finestra di modifica.
Passo 4 Aggiungi o modifica i sottotitoli
Vai Sottotitolo scheda e scegli l'opzione + or Aggiungi sottotitolo Opzione per caricare file di sottotitoli esterni in formato SRT, ASS o SSA. È anche possibile rimuovere i file di sottotitoli esistenti e caricarne di nuovi per modificare quelli già disponibili.
Passo 5 Modifica sottotitoli
Sincronizza e riorganizza i sottotitoli fuori tempo per adattarli all'audio. Lo stile, il colore, la dimensione, l'opacità e la posizione del carattere devono essere regolati per una migliore leggibilità. Verifica le modifiche con l'anteprima in tempo reale e apporta ulteriori modifiche se necessario. Le modifiche verranno salvate cliccando. OK.
Passo 6 Esporta video con sottotitoli incorporati
Scegli il preferito Formato di uscita (MP4, AVI, MKV, ecc.). Infine, avvia il video con i sottotitoli incorporati premendo Converti tuttoDopo la conversione, il video sarà pronto nel formato corrispondente.
Conclusione
Estrazione dei sottotitoli dai file MKV Permette di modificarli, tradurli o riutilizzarli per diversi scopi. Estrarre i sottotitoli dai file MKV è una passeggiata con gli strumenti giusti. Utilizza questa guida per estrarre i sottotitoli dai file MKV e migliorare i tuoi contenuti video in modo efficiente.
Clicca qui per partecipare alla discussione e condividere i tuoi commenti