software di modifica dei sottotitoli È ideale per creatori di contenuti, educatori, registi e persino aziende che desiderano migliorare il coinvolgimento e l'accessibilità. Attività come l'aggiunta di sottotitoli per la comprensione, la loro traduzione per il pubblico di riferimento e persino la sincronizzazione dei sottotitoli richiedono gli strumenti giusti. Questo articolo confronta i software di editing dei sottotitoli in termini di funzionalità, pro e contro per semplificare la scelta.
Parte 1. I 10 migliori software di editing dei sottotitoli
Aggiungere e modificare i sottotitoli è essenziale per creare video di qualità professionale per film, contenuti online o scopi didattici. Di seguito sono riportati i i 10 migliori software di editing dei sottotitoli, compreso il loro pro e contro, con Tipard Video Converter Ultimate classificata come la migliore opzione.
1. Tipard Video Converter Ultimate (migliore in assoluto)
Tipard Video Converter Ultimate Contiene potenti strumenti di editing che consentono agli utenti di personalizzare e modificare facilmente i sottotitoli dei video. La possibilità di aggiungere funzioni di ripping e miglioramento dei DVD lo rende la scelta più efficace tra gli utenti.
- I sottotitoli possono essere modificati e aggiunti senza sforzo.
- È possibile aggiungere testo e annotazioni ai video, il che è utile.
- È possibile creare video e presentazioni, nonché manipolare effetti video.
- È possibile anche la manipolazione di più sottotitoli in blocco, con conseguente risparmio di tempo e risorse.
- Velocità e fluidità di funzionamento sono garantite dall'accelerazione GPU.
- Richiede installazione poiché non è disponibile una versione online.
2. Egisub
Aegisub è un software open source per la creazione di sottotitoli, in particolare per anime e video professionali.
- Il software fornisce un'anteprima in tempo reale e la visualizzazione della forma d'onda dell'audio.
- Aegisub offre funzionalità avanzate di styling e automazione dei sottotitoli.
- Aegisub è completamente gratuito.
- Ha una curva di apprendimento ripida per download dei sottotitoli e editing.
- Aegisub non ha un software di conversione video integrato.
3. Modifica sottotitoli
Subtitle Aid è uno strumento software versatile e di facile utilizzo per creare, modificare e sincronizzare/tradurre i sottotitoli.
- Lo strumento è gratuito e supporta più di 200 formati di sottotitoli.
- Subtitle Edit consente la sincronizzazione automatica dei sottotitoli.
- Il software è facile da imparare e da usare.
- Non dispone di strumenti avanzati di modifica dei sottotitoli.
- Il software non dispone di una funzionalità di editing video integrata.
4. Giubileo
Jubler è un software gratuito, open source, per la modifica dei sottotitoli su Mac, con controllo ortografico e traduzione.
- Funziona molto velocemente con i formati di sottotitoli più diffusi.
- Jubler è completamente freeware.
- Per visualizzare in anteprima i sottotitoli, è necessario che l'utente installi MPlayer.
- Il software non dispone di funzionalità di editing video.
5. Laboratorio di sottotitoli
Subtitle Workshop è un editor di sottotitoli collaudato e affidabile che consente la modifica rapida del testo.
- Supporta oltre 60 diversi formati di sottotitoli.
- Esegue il controllo automatico di ortografia e grammatica.
- Consente l'elaborazione in batch.
- L'interfaccia utente sembra obsoleta.
- Non supporta la riproduzione video.
6. Amaro
Amara è un editor di sottotitoli basato sul Web che consente alle persone di lavorare sui sottotitoli insieme in tempo reale.
- Non richiede installazione, quindi è più facile da usare.
- Perfetto per la collaborazione e la condivisione.
- Supporta più lingue.
- La versione gratuita ha funzionalità limitate.
- Per funzionare richiede una connessione internet stabile.
7. DivXLand
DivXLand Media Subtitler è uno strumento semplice che crea sottotitoli con una funzione di sincronizzazione automatica.
- Molto semplice, così che chiunque possa utilizzarlo.
- Supporta diversi formati di sottotitoli.
- Fornisce la sincronizzazione automatica del video e dei sottotitoli.
- Mancano funzionalità di modifica manuale dei video.
- Disponibile solo su Windows.
8. Apri sottotitoli
Open Subtitle Editor è un programma predefinito ideato per apportare modifiche e aggiustamenti precisi al tempo e al testo dei sottotitoli.
- Software gratuito e open source.
- Molto semplice e utile.
- Funziona perfettamente con molti formati di sottotitoli.
- Nessuna delle funzionalità avanzate è inclusa.
- Il software non è stato aggiornato da un po' di tempo.
9. Sottotitoli
Uno strumento online chiamato Subtitld consente agli utenti di modificare e creare sottotitoli in un browser web.
- L'installazione del software non è necessaria.
- Questo strumento basato sul Web è semplicissimo.
- È compatibile con tutti i sistemi operativi, inclusi Windows, Mac e Linux.
- Le funzionalità di base sono accessibili solo nella versione gratuita.
- Le funzionalità di modifica avanzate non sono disponibili.
10. Convertitore video freno a mano
Convertitore video HandBrake è un transcodificatore video che consente all'utente di incorporare e convertire i sottotitoli.
- È un software gratuito e open source.
- Con questo strumento è possibile masterizzare i sottotitoli nei video.
- È compatibile con Windows, Mac e Linux.
- Non è possibile modificare i sottotitoli in tempo reale.
- Uno svantaggio di questo software è la mancanza di opzioni di personalizzazione avanzate.
Parte 2. Quale editor di sottotitoli scegliere [Tabella comparativa]
| Software | Libero / Paid | Piattaforma | Supporta più formati di sottotitoli | Facilità d'uso | Sincronizzazione automatica dei sottotitoli | Funzioni di editing video | Accelerazione GPU | Elaborazione batch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tipard Video Converter Ultimate | A pagamento (prova gratuita) | Windows, Mac | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ (60 volte più veloce) |
| Aegisub | Gratis | Windows, Mac, Linux | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Modifica sottotitoli | Gratis | Windows | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ |
| Jubler | Gratis | Windows, Mac, Linux | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Subtitle Workshop | Gratis | Windows | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ |
| Amara | Freemium | Web based- | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Sottotitolatore multimediale DivXLand | Gratis | Windows | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Apri l'editor dei sottotitoli | Gratis | Windows | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Sottotitolo | Freemium | Web based- | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| HandBrake | Gratis | Windows, Mac, Linux | ✅ | ❌ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ |
| Mostra di piùMostra meno | ||||||||
Parte 3. Come aggiungere, modificare e cambiare i sottotitoli a un video
Per aggiungere, modificare o cambiare i sottotitoli a un video, segui i passaggi forniti da Tipard Video Converter Ultimate.
Passo 1 Scarica e installa Tipard Video Converter Ultimate
Visita il loro sito web e scarica il software per Windows o Mac. Una volta completato il download, segui le istruzioni di installazione, quindi avvia il programma.
Passo 2 Aggiungi il tuo file video
Vedrai un aggiungi file in alto a sinistra dell'interfaccia, su cui devi cliccare. Dopodiché, trova il video che desideri modificare sul tuo computer. Puoi anche trascinare e rilasciare il video direttamente nel software.
Passo 3 Apri la finestra di modifica
Una volta caricato il video, puoi vederlo come segnaposto nella sezione destra dello schermo. Fai clic su Modifica pulsante a forma di bacchetta magica e il video verrà automaticamente esportato nel software di editing.
Passo 4 Aggiungi o modifica i sottotitoli
Seleziona il Sottotitolo finestra della scheda e quindi fare clic su + Aggiungi sottotitolo Per caricare sottotitoli esterni in formato SRT, ASS o SSA. Se il video ha i sottotitoli, ma desideri modificarli, rimuovi il file dei sottotitoli esistente e aggiungine uno nuovo.
Passo 5 Modifica sottotitoli (sincronizzazione, carattere, stile, ecc.)
Correggi il ritardo audio se i sottotitoli non corrispondono all'audio. Imposta il carattere, il colore, la dimensione, l'opacità e la posizione dei sottotitoli per assicurarti che siano leggibili facilmente. Infine, controlla l'anteprima in tempo reale integrata per confermare tutte le modifiche apportate e verificare se sono necessari sottotitoli in grassetto. Una volta apportate le modifiche ai sottotitoli, fai clic su OK per salvare le modifiche.
Passo 6 Esportazione di video con integrazioni di file di sottotitoli post-elaborati
Scegli un Formato di uscita come MP4 AVI o MKV. Infine, premi il pulsante Converti tuttoe il tuo video con i sottotitoli verrà esportato e sarà pronto nel tipo di file scelto.
Conclusione
miglior software di modifica dei sottotitoli Può migliorare l'accessibilità, il coinvolgimento e la professionalità dei video. Che tu abbia bisogno di editing di base o di funzionalità avanzate, scegliere lo strumento giusto è fondamentale. Tipard Video Converter Ultimate si distingue come la soluzione più potente e versatile tra le migliori opzioni.
Più Reading
Clicca qui per partecipare alla discussione e condividere i tuoi commenti
Tipard Video Converter Ultimate