Come aggiungere sottotitoli automatici in Premiere Pro

Anche con i sottotitoli automatici o i sottotitoli codificati, gli editor dovranno comunque apportare correzioni manuali. Questi strumenti spesso interpretano male le parole, sbagliano la punteggiatura o non rispettano gli standard di tempistica e leggibilità. E con alcuni software, non si avrà molto controllo sul design o sull'aspetto dei sottotitoli. Molti utenti si sentiranno frustrati quando i sottotitoli non saranno corretti o richiederanno troppo tempo per essere modificati. È qui che Premiere Pro si distinguerà. È un editor professionale che offre precisione e flessibilità. In questo post, imparerai... il modo più semplice per aggiungere sottotitoli in Premiere Pro.

Parte 1. Come aggiungere manualmente i sottotitoli in Premiere Pro

Se sei il tipo di editor che ama la precisione e il controllo totale, la creazione manuale dei sottotitoli in Premiere Pro potrebbe essere il metodo che fa per te. Certo, richiede un po' più di tempo, ma otterrai sottotitoli che rispecchiano esattamente il tuo ritmo, tono e stile.

Ecco come farlo:

Fase 1 Apri Premiere Pro e carica il video su cui vuoi lavorare. Vai al menu in alto, clicca su Compila il > New > Didascalie.

Fase 2 In questo tutorial useremo Didascalie aperteQuesta opzione masterizzerà i sottotitoli direttamente nel video. Se preferisci, puoi esportarli separatamente in un secondo momento. Fai clic su OK per confermare.

Fase 3 Nel pannello del progetto (in basso a sinistra), trascinare il Didascalia file sulla timeline. Allungalo per adattarlo alla durata totale del video.

Fase 4 Fare doppio clic Didascalia strato (scatola nera) per aprire il Didascalia pannello. Qui puoi digitare manualmente le didascalie. Ridimensiona il pannello per visualizzare le opzioni di modifica come dimensione del carattere, posizione e spaziatura.

Fase 5 Nel pannello Didascalia, fare clic su + per aggiungere un altro blocco didascalia. Il nuovo blocco apparirà sulla timeline e potrai trascinarlo dove preferisci.

Fase 6 Quando esporti il ​​tuo video, apri il Didascalia impostazioni nel Esportare menu. Scegli se masterizzare i sottotitoli nel video o creare un file di sottotitoli separato.

Potrebbero sembrare molti passaggi, ma dopo averlo ripetuto un paio di volte, diventerà una seconda natura. Il vantaggio principale di questo metodo è il controllo. Ogni pausa, ogni sospiro, ogni risata possono essere sincronizzati esattamente come si desidera. I sottotitoli manuali sono particolarmente utili per progetti in cui la precisione è fondamentale, come tutorial, video aziendali o contenuti per un pubblico internazionale.

Parte 2. Come aggiungere automaticamente i sottotitoli in Premiere Pro

Ora parliamo di velocità. A volte non si hanno ore per scrivere manualmente ogni riga di dialogo. È qui che entra in gioco la funzione di sottotitoli automatici, e imparare ad aggiungerli in Premiere Pro può far risparmiare un sacco di tempo.

Ecco come puoi farlo funzionare:

Fase 1 Sulla barra in alto, clicca Finestra, Quindi seleziona Testo.

Fase 2 Nel pannello Testo, scegli Didascalie, quindi fare clic Crea didascalie dalla trascrizioneImposta il preset su difetto, oppure modificalo se necessario. Se più persone stanno parlando, imposta l'etichettatura dei relatori su relatori separati. Una volta impostato tutto, fai clic su Trascrivi e crea didascalie.

Fase 3 Sulla timeline, ogni blocco di didascalia verrà posizionato automaticamente. Seleziona un blocco per visualizzarne il testo nel pannello Testo, dove puoi modificarlo o adattarlo a tuo piacimento. Fai clic su Esportare quando hai finito.

Il bello di questa funzionalità è la velocità. Puoi generare un set completo di sottotitoli in pochi minuti invece che in ore. Tuttavia, la precisione dipende dalla qualità audio. Se il tuo video presenta rumori di sottofondo, accenti forti o voci sovrapposte, dovrai comunque apportare alcune modifiche.

Tuttavia, i sottotitoli automatici sono di grande aiuto per i creatori che caricano spesso, soprattutto su piattaforme come YouTube o TikTok, dove i sottotitoli migliorano l'accessibilità, la SEO e la fidelizzazione degli spettatori.

Parte 3. Un modo più semplice per aggiungere sottotitoli ai video

Quando aggiungi sottotitoli in Premiere Pro, noterai che non è sempre il modo più rapido o intuitivo per i principianti. Se cerchi qualcosa di più semplice che funzioni con un solo clic, dai un'occhiata ai seguenti software.

Tipard Video Converter Ultimate è uno dei migliori strumenti multimediali per l'aggiunta di sottotitoli, consentendo di importare file di sottotitoli e applicarli ai video con un solo clic. La sua precisione e l'anteprima in tempo reale lo rendono uno dei preferiti dagli utenti. Inoltre, include anche potenti funzionalità di editing come il miglioramento video, l'editing DVD, la conversione di formato e altro ancora.

Come utilizzare Tipard Video Converter Ultimate:

Fase 1 Per ottenere il software, è sufficiente fare clic su Scarica gratis pulsante qui sotto. Installa il file scaricato cliccandoci sopra due volte. Esegui quindi il programma.

Fase 2 Clicca sul aggiungi file per caricare il video che vuoi modificare. In alternativa, trascina e rilascia il video nell'interfaccia del programma.

Fase 3 Per incorporare i sottotitoli nel tuo video, modifica Mantieni traccia/e dei sottotitoli a Incorpora sottotitoli. Quindi fare clic Aggiungi sottotitolo e carica il file dei sottotitoli, assicurati che sia in formato SRT.

Fase 4 Una volta aggiunto, il sottotitolo apparirà automaticamente. Puoi personalizzarlo modificando il carattere, il colore, il contorno, la posizione, l'opacità o persino il ritardo. Fai clic su OK quando hai fatto.

Altri suggerimenti. Qual è la differenza tra sottotitoli e sottotitoli codificati?

È qui che molte persone si confondono, quindi cerchiamo di spiegarlo chiaramente.

Sottotitoli

I sottotitoli servono principalmente per la traduzione. Presuppongono che lo spettatore possa sentire l'audio, ma potrebbe non comprendere la lingua parlata. Ad esempio, se stai guardando un film francese con i sottotitoli in inglese, puoi comunque seguire i dialoghi anche se non parli francese.

Sottotitoli (CC)

I sottotitoli vanno oltre. Sono pensati per gli spettatori che non riescono a sentire l'audio. I sottotitoli includono non solo i dialoghi, ma anche effetti sonori, l'identificazione del parlante e persino spunti musicali. Ad esempio, potresti vedere sottotitoli come [telefono che squilla] o [musica drammatica in riproduzione] oltre al testo parlato.

Comprendere la differenza è importante perché gli spettatori potrebbero aspettarsi di trovare sia sottotitoli che sottotitoli. Se scarichi un video senza sottotitoli, utilizzando miglior generatore di sottotitoli ti aiuta a creare rapidamente sottotitoli accurati per migliorare l'accessibilità e l'esperienza visiva.