Copia un DVD con sottotitoli - Il miglior approccio per salvare un DVD con sottotitoli

Per preservare i sottotitoli quando esegui il ripping, devi capire che avrai bisogno degli strumenti e dei passaggi per rippare un DVD con i sottotitoli perché non tutti i software offrono questa funzionalità. Se vuoi risparmiare tempo provando tutti gli strumenti e andare direttamente a preservare i tuoi sottotitoli, allora questo articolo fa per te. Qui spiegheremo i diversi tipi di sottotitoli, come copiarli e altri modi per sostituirli, aggiungerli o rimuoverli dal video.

Parte 1. Tipi di sottotitoli utilizzati nei DVD

A causa della pirateria e della protezione dei diritti di proprietà intellettuale, i DVD hanno funzionalità di protezione dalla copia integrate. Queste tecnologie includono tutte le restrizioni più semplici fino alle crittografie altamente sviluppate, tutte pensate per affrontare diverse minacce. Di seguito sono riportati i tipi più comuni di protezioni dalla copia dei DVD:

1. Sottotitoli interni

I sottotitoli sono implementati all'interno del contenuto in modo da non scomparire mai più. Questi sottotitoli non possono essere disattivati ​​o modificati perché sono incorporati nel flusso video. Dovresti sapere che quando codifichi i sottotitoli in modo rigido su un DVD, rimarranno elementi fissi permanenti sul video indipendentemente dal dispositivo o dal lettore multimediale che utilizzi.

2. Sottotitoli esterni

Contrariamente ai sottotitoli interni, i sottotitoli esterni possono essere memorizzati in un altro file, che può essere attivato o disattivato durante l'utilizzo dei sottotitoli. Questi hanno estensioni di file comuni come .srt .sub o .idx. Questi file di sottotitoli esterni possono essere copiati e utilizzati con il video quando si copia un DVD. Ciò può essere vantaggioso per gli utenti che desiderano visualizzare il film senza sottotitoli o desiderano avere sottotitoli in una determinata lingua.

3. Sottotitoli forzati

I sottotitoli elettronici o forzati sono uno dei sottotipi di sottotitoli visibili solo durante la parte del film in un'altra lingua o durante la scena, che richiede l'uso di sottotitoli per la traduzione dei dialoghi. Questi sottotitoli sono integrati nel DVD e non possono essere disattivati. Ad esempio, questi sottotitoli sono fissi nel film e non possono essere rimossi se si masterizza un DVD con sottotitoli forzati. Altrimenti, devono essere mantenuti, in particolare se il DVD ha segmenti con sottotitoli importanti, come scene non in lingua inglese in film in inglese.

4. Sottotitoli soft

Sono anche noti come sottotitoli esterni, poiché non sono masterizzati nel video. Normalmente, i sottotitoli soft sono un'altra traccia sottotitoli del DVD e possono essere attivati/disattivati ​​come i sottotitoli esterni, ma possono essere commutati per la visualizzazione in un'altra lingua se il DVD è codificato in quel modo. Quando si copia un DVD con sottotitoli soft, si avrà il pulsante per attivarli o disattivarli, dando più scelta e modi diversi per guardare il film.

5. Sottotitoli

I sottotitoli sono la scrittura di sottotitoli specificatamente per le persone sorde. Di solito contengono lo script della conversazione dei personaggi e aggiungono elementi come effetti sonori e tracce musicali. Nel contesto dei sottotitoli, si tratta di sottotitoli soft, in cui i sottotitoli sono disponibili in un file diverso, o sottotitoli hardcoded, in cui i sottotitoli formano una parte del video. C'è una differenza tra sottotitoli e sottotitoli quando si copia un DVD, poiché i sottotitoli offrono più informazioni dei sottotitoli.

Parte 2. Come copiare DVD con sottotitoli utilizzando Tipard DVD Ripper

Tipard DVD Ripper è uno strumento potente per il ripping veloce e di alta qualità di DVD. Può gestire sottotitoli interni, esterni e forzati in molti formati. Quando si usa Tipard, l'utente può incorporare i sottotitoli nel video effettivo o non caricare mai i sottotitoli come file diverso. Questo software è anche dotato di opzioni di estrazione dei sottotitoli multi-lingua, il che lo rende ideale per quegli utenti che intendono rippare DVD e avere diversi sottotitoli.

Passo 1 Puoi scaricare l'ultima versione di questo DVD ripper cliccando sul pulsante di download qui sotto. Quindi, installa subito l'app, segui la guida per configurarla correttamente e avviala.

Passo 2 Ora che hai avviato l'app, fai clic su Carica DVD pulsante per importare il file DVD.

Passo 3 Clicca su Formato di uscita pulsante e scegliere MOVSe necessario, puoi regolare impostazioni come la risoluzione.

Passo 4 Scegli dove salvare il file, quindi fai clic Rip tutto per iniziare la conversione. Una volta terminata, il tuo file MOV sarà pronto per il tuo ecosistema Apple.

Passo 5 Per avviare l'elaborazione, fare clic su Rip tutto pulsante e attendere alcuni minuti. Ma se si desidera rippare i sottotitoli dal DVD, sei fortunato perché questa app ha una funzione per gestirlo.

Parte 3. Come copiare DVD con sottotitoli usando HandBrake

HandBrake è un ripper DVD gratuito e open source che ha un set di opzioni molto potente e supporta i sottotitoli. È possibile copiare DVD e aggiungere sottotitoli soft o sottotitoli codificati. I sottotitoli possono essere integrati nel DVD con HandBrake o lasciati in lingue diverse come sottotitoli opzionali aggiuntivi. C'è anche la personalizzazione dei sottotitoli potendo aprire vari formati di file di sottotitoli, tra cui .srt e .ass. Anche se HandBrake è di base, può essere lo strumento migliore per gli utenti che vogliono e hanno bisogno delle impostazioni. Devi seguire questi passaggi per vedere HandBrake rippare DVD con sottotitoli.

Passo 1 Apri l'app HandBrake sul tuo PC e fai clic su Fonte pulsante per importare il file DVD che si desidera elaborare qui.

Passo 2 Imposta l'output desiderato cliccando su discesa pulsante.

Passo 3 Allora vai a Sottotitolo per scegliere la traccia che vuoi mantenere e clicca Inizia la codifica per elaborarlo.

Parte 4. Come copiare DVD con sottotitoli usando MakeMKV

Un altro software ancora viene utilizzato per copiare DVD con sottotitoli, riconosciuto con il nome MakeMKV. Funziona con sottotitoli forzati e normali, sottotitoli codificati e tracce di sottotitoli esterne. I sottotitoli vengono salvati nel loro formato all'interno di un'interfaccia MakeMKV in modo che gli utenti possano risparmiare tracce di lingue diverse durante la conversazione. Pertanto, sebbene non fornisca tante modifiche come altri strumenti, è perfetto per gli utenti che cercano un metodo rapido per eseguire il backup di DVD con sottotitoli. Ecco i passaggi per copiare e copiare un DVD con sottotitoli.

Passo 1 Vai al sito web MakeMKV per scaricare l'app e avviarla. Qui, carica il file DVD che vuoi copiare dopo averlo inserito.

Passo 2 Imposta la destinazione in cui desideri salvare il DVD copiato e seleziona la casella nella scatola per il sottotitolo che vuoi mantenere.

Passo 3 Quindi, per salvarlo come MKV, fare clic su Crea MKVCon lo stesso tutorial, puoi copiare i DVD sui dischi rigidi sul tuo PC utilizzando questa app.

Parte 5. Come copiare DVD con sottotitoli usando VLC

VLC Media Player è un lettore multimediale open source che offre funzionalità come il ripping di DVD, rendendolo uno strumento pratico per estrarre contenuti video con sottotitoli. Nonostante l'accesso al ripping di DVD, le esigenze professionali non offrono completamente questa app perché è realizzata per essere semplice e accessibile a chi ne ha bisogno. I passaggi seguenti mostrano come copiare un DVD con sottotitoli in VLC.

Passo 1 Apri l'app VLC e fai clic su Media dal menu in alto. Quindi, scegli Converti / Salva per aprire il suo DVD ripper.

Passo 2 Ecco, vai al Disco, imposta la posizione del DVD che vuoi copiare e regola le altre impostazioni, incluso il sottotitolo. Quindi, fai clic su Converti / Salva procedere.

Passo 3 Seleziona l'output che desideri utilizzare e fai clic Inizia.