Come aggiungere sottotitoli al DVD per migliorare l'esperienza visiva

Aggiungere sottotitoli a un DVD può fare un'enorme differenza nella comprensione del contenuto, specialmente per i film stranieri o i film con audio difficile da comprendere. I sottotitoli possono anche aiutare le persone con problemi di udito a godersi appieno i film. In questo articolo, ti guideremo su come aggiungere sottotitoli al DVDin modi diversi: prima di masterizzare il DVD, mentre è in riproduzione o dopo averlo digitalizzato. Procediamo oltre!

Parte 1. Come aggiungere sottotitoli al DVD prima di masterizzarlo

I formati di sottotitoli come SRT, ASS e SSA sono comunemente usati per aggiungere sottotitoli ai DVD. Sapevi che Tipard DVD Creator supporta tutti questi formati? Ciò rende l'aggiunta di sottotitoli al tuo DVD facile e senza problemi. Questo creatore di DVD funziona con vari formati video, come MP4, AVI, MKV, MOV, WMV e altri. Supporta anche formati DVD come DVD-5, DVD-9 e vari tipi di dischi come DVD-R, DVD+R e DVD-RW.

Inoltre, offre opzioni per aggiungere un modello, cambiare la musica di sottofondo, aggiungere un filmato di apertura e modificare i pulsanti di testo. Oltre a ciò, otterrai un'eccellente qualità DVD, rendendo facile goderteli a casa o condividerli con amici o familiari. Scopri come aggiungere sottotitoli a un DVD prima di masterizzarlo qui sotto!

Passo 1 Per prima cosa, scarica e installa Tipard DVD Creator sul tuo computer. Una volta installato, esegui il programma e inserisci un DVD vuoto nel drive del tuo computer.

Passo 2 Clicca su Aggiungi file multimediali e seleziona il file video che desideri masterizzare con i sottotitoli.

Passo 3 Clicca su Nessun sottotitolo menu a discesa nell'angolo destro del file video importato. Quindi, seleziona Aggiungi e modifica sottotitoli opzione.

Passo 4 Un nuovo display apparirà sullo schermo. Fai clic su + Aggiungi sottotitolo pulsante per aggiungere il tuo file di sottotitoli. Puoi importare file UTF, SRT, SMI, RT, TXT, SSA, ecc. supportati dai sottotitoli.

Inoltre, puoi personalizzare la posizione, la trasparenza e il ritardo dei tuoi sottotitoli trascinando i puntatori corrispondenti sulla barra della linea. Una volta sistemati, clicca su APPLICA pulsante per salvare le modifiche.

Passo 5 Colpire il Avanti pulsante. Nella finestra appena aperta, puoi personalizzare il tuo DVD aggiungendo un modello, musica di sottofondo, ecc., prima di masterizzare il tuo DVD con i sottotitoli. Una volta fatto, clicca sul pulsante Bruciare pulsante per completare il processo.

Parte 2. 2 modi per aggiungere sottotitoli al DVD quando lo riproduci

1. Lettore Blu-ray Tipard

Un programma semplice ma potente che ti consente di aggiungere sottotitoli ai DVD mentre li guardi è Tipard Blu-ray PlayerSupporta l'aggiunta di file di sottotitoli come SRT, ASS o SSA, che puoi caricare facilmente durante la riproduzione dei tuoi contenuti.

Questo lettore supporta vari formati DVD, tra cui DVD, cartelle e file ISO. Garantisce una riproduzione fluida con immagini di alta qualità e ti consente di goderti facilmente i tuoi contenuti preferiti. Un'altra cosa è che puoi usare controlli di riproduzione come pausa, riproduzione, riavvolgimento e avanzamento rapido per goderti ogni scena al tuo ritmo.

Passo 1 Scarica e installa Tipard Blu-ray Player dal sito Web ufficiale. Una volta installato, procedi ad aprirlo.

Passo 2 Inserisci il tuo DVD nell'unità disco. Una volta caricato il disco, fai clic su Apri disco per iniziare la riproduzione del contenuto.

Passo 3 Mentre il contenuto viene riprodotto, fai clic su Video opzione nell'angolo in alto a sinistra dello schermo. Dal menu a discesa, seleziona Traccia sottotitoli, e poi Aggiungi sottotitolo. Verrà aperto il tuo file locale; puoi aggiungere file di sottotitoli nei formati SRT, SUP e SSA.

Passo 4 Una volta aggiunti, i sottotitoli appariranno sullo schermo durante la riproduzione del film. Puoi mettere in pausa e perfezionare le impostazioni se necessario.

2. Il videogioco VLC

VLC Media Player è un programma popolare noto per la sua capacità di riprodurre vari formati multimediali su diversi sistemi operativi. La domanda è: è possibile aggiungere sottotitoli a un DVD con VLC? Sì! VLC consente anche di incorporare sottotitoli esterni durante la visione di film. Supporta un'ampia gamma di formati di sottotitoli, come SRT e ASS. Tuttavia, presenta delle limitazioni quando riproduce DVD con protezione da copia. Potrebbe funzionare solo a volte con determinati dischi.

Passo 1 Apri VLC Media Player.

Passo 2 Clicchi Media nel menu in alto, quindi scegli Apri disco ... oppure premere Ctrl + D sulla tastiera. Un nuovo display apparirà sullo schermo; scegli il contenuto del DVD e i sottotitoli.

Passo 3 Una volta pronto, fai clic Giocaree VLC inizierà a riprodurre i tuoi contenuti.

Passo 4 Per incorporare un sottotitolo, fare clic Sottotitolo nel menu in alto. Quindi, seleziona Aggiungi file sottotitoli e cerca il file dei sottotitoli che vuoi usare. Una volta caricati, i sottotitoli appariranno mentre il tuo contenuto viene riprodotto.

Parte 3. 2 modi per aggiungere sottotitoli a un DVD dopo averlo digitalizzato

1. Ripper DVD Tipard

Una volta digitalizzato un DVD, questo di solito si trasforma in un file video come un file MP4 o ISO. Se vuoi aggiungere sottotitoli al tuo DVD ISO o DVD digitalizzato, Tipard DVD Ripper è un programma eccellente per aiutarti in questo. Supporta molti formati di sottotitoli, tra cui SRT, ASS, CDG e IDX, e ti consente persino di modificare questi sottotitoli per un'esperienza più personalizzata. Con la sua velocità di ripping elevata, fino a 30 volte più veloce, puoi goderti il ​​tuo DVD digitalizzato con sottotitoli in pochissimo tempo.

Passo 1 Sentiti libero di scaricare e installare Tipard DVD Ripper sul tuo computer Mac o Windows.

Passo 2 Apri Tipard DVD Ripper. Vai a Carica DVD menu a discesa e selezionare Carica DVD ISO.

Passo 3 Metti un proiettile accanto al Titolo principale per mostrare solo il video principale o Elenco completo dei titoli se vuoi elencare tutte le tracce video disponibili. Una volta deciso, clicca su OK pulsante.

Passo 4 Per svolgere il tuo compito, clicca sull'opzione che dice Sottotitolo disabilitatoFare clic sul menu a discesa e selezionare + Aggiungi sottotitolo opzione. Puoi aggiungere file di sottotitoli, come SRT, SSA, ASS, CDG, ecc. Una volta aggiunti, apparirà una schermata che ti consentirà di modificare i sottotitoli ora o in seguito.

Passo 5 Per il passaggio finale, premi il pulsante Rip tutto pulsante. Dopodiché, controllalo nella cartella di destinazione e guarda il tuo contenuto con i sottotitoli.

2. Freno a mano

HandBrake è un noto transcodificatore video gratuito e open source. Ti consente di incorporare file di sottotitoli esterni nei tuoi file DVD digitalizzati. Ti consente di aggiungere sottotitoli soft-coded e hard-coded e didascalie aperte. Puoi usare formati come SRT, ASS e altri. Inoltre, è facile da usare e supporta molti formati video come MP4, MKV e altri.

Passo 1 Avvia HandBrake e seleziona il file video a cui vuoi aggiungere i sottotitoli.

Passo 2 Clicca su Sottotitoli tab. Puoi scegliere una traccia di sottotitoli esistente o aggiungere un file esterno. Per aggiungere un sottotitolo, clicca Importa sottotitoli e seleziona il file dei sottotitoli in formato .srt, .ass o .ssa.

Passo 3 Colpire Scopri la nostra gamma di prodotti per scegliere dove salvare il file e dargli un nome.

Passo 4 Infine, fare clic Inizia la codifica per iniziare. HandBrake aggiungerà i sottotitoli al video. Una volta fatto, avrai un nuovo file video con i sottotitoli aggiunti, sia come sottotitoli soft che come sottotitoli hardcoded.